In het rechtssysteem,
worden zedendelicten als bovenal onmenselijk beschouwd.
In New York City zijn, de toegewijde detectives
die deze zware misdaden onderzoeken,
lid van een elite eenheid
beter bekend als de Special Victims Unit.
Dit zijn hun verhalen.
Hé, Rand. Hoe kan jij rustig slapen?
Ik dien mijn land, mijn vriend.
Ik slaap prima.
Welkom terug bij The Business Report.
Mijn gast vandaag is William Rand, directeur van Battle Tested Security,
de grootste particuliere militaire onderneming
in de wereld.
Wederom een geweldig kwartaal voor Battle Tested Security.
Het terugtrekken van troepen is zeer goed voor ons.
Wereldwijd zijn er 50.000 mensen die de functie van het leger uitvoeren
maar goedkoper en efficiënter.
Heb ik je niet verteld dat ik een verrassing voor je had?
Verrassing.
Mammie! Mammie!
Ooh... hallo, lieverd!
O, ik heb je zo gemist.
Welkom thuis.
Lange dag, meneer?
Ze zijn altijd lang, vriend.
Hé, waarom rijden we niet naar het centrum?
Het is de bedoeling dat we naar het vliegveld gaan.
Relax, Mr. Rand. Het verkeer verderop staat vast.
Oké, jongens. Deze kant op.
Dit is een gedenkteken voor alle soldaten en zeelieden
die hun levens opofferden.
Wat is er, Tommy?
Oké. Een ogenblikje.
Haal de kinderen hier weg.
Euh, ik bel 112.
Law & Order SVU S13E12 "Official story" Vertaling door Siemon
Ik weet nog steeds niet wat er gebeurd is.
Wij denken dat u mogelijk bent gedrogeerd.
Wat is het laatste dat u zich kunt herinneren?
De chauffeur... Ik zat in een limousine...
Reden de verkeerde kant uit.
Hij was niet één van de vaste chauffeurs.
Hij was gestuurd door de tv studio.
We hebben de naam nodig van uw contactpersoon.
Ginnie kan dat voor uw regelen.
Virginia Pell, detectives. Bedrijfsjurist.
Stuur nu een e-mail.
Geweldig. Deze chauffeur,
gaf hij u iets te drinken, wat water?
Of iets anders in de limousine?
Ja, ik heb een flesje water gedronken.
Oké.
Zo gauw de toxicologische test klaar is,
kunnen we zien of ze u misschien rohypnol of
ander kalmerend middel hebben gegeven.
Hebt u niet mijn toestemming nodig om zulke verslagen in te zien?
Mr. Rand... wij zijn hier om u te helpen.
Beth, zou jij de zuster willen zoeken?
Deze verbanden zitten te strak.
Natuurlijk, lieverd.
Wat, denken jullie dat ik ben verkracht?
Mr. Rand, ze hebben u bewusteloos gevonden,
in elkaar geslagen en de kleren van uw lijf gescheurd.
Ik ben niet verkracht!
Ik ben aangevallen door een vijand die mij wil vernederen
om het werk wat ik doe.
Mr. Rand heeft veel meegemaakt.
Hij heeft nu rust nodig.
Oké.
Ik waardeer uw bezorgdheid, detectives,
maar wij nemen het vanaf nu over.
Wij hebben onze eigen team met onderzoekers.
Wij besteden onze onderzoeken niet uit.
U begrijpt hoe gevoelig deze situatie ligt.
Wij willen liever geen publiciteit.
Al onze zaken liggen gevoelig.
Wij hebben uw samenwerking nodig,
tenzij u wilt dat we dagvaardingen gaan uitreiken.
Oké.
U hoort van mij, detectives.
Dank u.
De chauffeur die Rand zou ophalen
werd twee uur van tevoren gebeld
dat de opdracht was geannuleerd.
- Door wie? - Het kantoor van Rand.
Degene die belde heeft het nummer vervalst.
Ik had zojuist het kantoor van de burgemeester aan de lijn.
Dat was snel.
Tja, mocht je het nog niet doorhebben,
directeuren hebben voorrang in dit team.
Ze willen op de hoogte worden gehouden.
- Dus wat weten we nu? - De valse nummerweergave
is door iemand opgezet met Orange box software.
Oké, En Rand is oud militair.
Hij is een ex Army Ranger.
Hij begon zijn bedrijf met het bewaken van diplomaten
op militaire bases met particuliere beveiliging.
Zou een terroristisch doelwit kunnen zijn.
Er stond "wraak is zoet" op zijn been geschreven.
Dat klinkt niet als Al-Qaeda. Dat klinkt persoonlijk.
Oké. Onechtelijke activiteiten?
Geen seksuele uitspattingen. Hij heeft een degelijk huwelijk.
Blijft uit de belangstelling.
Behalve als hij zijn bedrijf promoot.
Hier betreedt hij de tv studio
vlak voordat hij werd ontvoerd.
Hij kwam oog in oog te staan met de "Occupy Wall Street"
Hé, Rand. Hoe kan jij rustig slapen?
Ik dien mijn land, mijn vriend.
Ik slaap prima.
Ja, dat ben ik.
Het werd tijd dat iemand die gek confronteerde.
Tja, je haalde nogal naar hem uit, of niet soms?
Hij is een oorlogsmisdadiger.
Als hij graag op tv wil komen om over zijn rendementen op te scheppen,
wil ik hem graag confronteren.
Hoort ontvoering daar ook bij?
Waar hebben jullie het over?
Waar was jij gisteravond om 18.00 uur?
Bij een trommelsessie bij het huis van de burgemeester.
Kijk, er is gisteren iets gebeurd
wat een smet kan werpen op het imago van jullie beweging.
Willen jullie weten wie het meest agressief is tegenover Rand?
Hij is één van jullie.
Hoe weet je dat hij één van ons is?
Militair uiterlijk, 50...
Zag hem vorige week na een betoging in een wagen stappen.
Hij had niet eens de moeite genomen om de "Special Forces" sticker
van zijn achterruit te halen.
Oké, daar heb je de zwarte wagen.
Dit is twee maanden geleden door de politie gefilmd.
Het is bij het huis van Rand.
Dan een maand later staat onze man
bij een betoging in Soho.
En vorige week, bij het hoofdkantoor van Battle Tested.
Laat me raden.. de wagen staat geregistreerd
op de naam van een dode non.
Nee, tenzij haar naam Donald O'Keeffe is.
Woont in White Plains. Hij is een ex marinier,
special operations.
Dat is niet erg onopvallend voor een ontvoerder.
- Of een man die geheime missies heeft gedaan. - Kennen Rand zijn mensen hem?
Ze zijn nogal terughoudend
met het geven van de telefoon gegevens en e-mails.
Willen ze niet dat we de kidnapper vinden?
Of waarom hij zover is gegaan.
O'Keeffe is met pensioen. Weten we wat hij nu doet?
Hij werkt bij de beveiliging van olietankers.
Reist veel naar Somalië.
Oké, wees voorzichtig.
Dit is iemand die graag op piraten schiet.
O'Keeffe... We willen even met je praten.
Gaat dit over William Rand?
- Oké, rustig man. - Donald,
maak het niet moeilijker dan het is.
Waarom duurde het zo lang?
Na wat ze met mijn kleine meid hebben aangedaan...
kreeg Rand wat hij verdiende.
Dus je annuleerde de rit,
deed je voor als zijn chauffeur,
en drogeerde hem.
Ja.
Maar het heeft allemaal te maken met mijn dochter.
Als jullie haar zaak behandelen, help ik jullie met deze zaak.
Luister vriend, wij zijn hier niet
om te onderhandelen met jou.
Vertel ons maar wat je gedaan hebt.
Wacht even. Wat is er met je dochter?
Wat is haar connectie met Rand?
Zij werkte voor zijn bedrijf in Basra.
Toen ze daar een maand werkte...
werd ze door vier van die beesten gedrogeerd en verkracht.
Door mannen waar ze mee werkte?
Heeft ze het gemeld?
Bij de dichtstbijzijnde bevelhebber.
Hij zei dat het geen militairen waren.
Vier jaar lang hebben we het geprobeerd.
Ministerie van Buitenlandse zaken, bij Justitie.
Vier jaar, en er is nooit iets ten laste gelegd?
Justitie kroop net als iedereen in zijn schulp.
Niemand durft het tegen deze mannen op te nemen.
Dus je verkrachtte hem voor de verkrachting op je dochter.
Daarmee is het klaar voor jou.
Ik heb de wapenstok zo gebruikt
dat hij er over nadenkt...
elke keer als hij gaat zitten.
Hij heeft het niet verzonnen-- dat verhaal over zijn dochter.
Het is geen excuus voor de aanval, de ontvoering...
Wij sluiten geen deals met mensen die het recht in eigen handen nemen.
Er zijn juridische wegen om dit af te handelen.
Die heeft hij allemaal geprobeerd, captain.
Wij zijn niet de politie van Basra. We hebben onze eigen taken.
Rand heeft besloten mee te werken.
Hij wil langskomen om hem te identificeren.
- Neem de tijd. - Sorry.
Het middel heeft waarschijnlijk mijn geheugen gewist.
Weet u zeker dat u niet langer wilt kijken?
Hartelijk dank voor jullie hulp.
Hij belde, wilde langskomen,
en liet de identificatie lopen?
Tja, hij ging ervandoor
zo gauw hij Donald zag.
Misschien wilde hij hem alleen zien
zodat zijn mannen later met hem kunnen afrekenen.
Misschien wil Rand niet dat we gaan bekijken wat
daar is gebeurd.
Ik ook niet. Het is niet onze zorg.
Wacht even, captain.
Laat ons in elk geval met zijn dochter praten.
Met alle respect, dit spreekt voor het motief van O'Keeffe.
Het maakt ook deel uit van deze zaak.
Maar vergeet niet welke zaak jullie hier onderzoeken.
Begrepen?
Ik wacht al vier jaar op gerechtigheid.
Dan draait mijn vader door en verschijnen jullie.
Het is een goede kerel.
Hij verdient het niet de cel in te gaan.
Help ons te begrijpen waarom jouw vader door draaide.
We willen graag jouw kant van het verhaal horen.
Waarom? Om mijn vader te kunnen vervolgen?
Daarom zijn jullie hier toch?
Officieel wel.
Wij zijn hier om de zaak van je vader te onderzoeken.
Maar officieus, Cory, zijn wij hier omdat
het verkeerd is wat er met jou gebeurde.
De eerste maand, waren de mannen niet vriendelijk,
maar ze bleven professioneel.
Totdat ze op een avond een feestje hadden.
Waren er andere vrouwen uitgenodigd?
Ik denk dat ze wisten dat ze niet moesten gaan.
Ian Kent, één van de leden van het verkenningsteam,
gaf mij een drankje..
Hij zei dat ik me moest ontspannen.
Een paar minuten later had ik geen gevoel meer in mijn benen,
en droeg Ian mij naar zijn kamer.
Daar waren nog drie mannen.
Hoeveel kun je je nog herinneren?
Ik viel steeds weg, maar ze waren verkrachtten mij.
Ze waren meedogenloos. Hielden me in bedwang.
Ik kreeg bijna geen lucht.
Ik vroeg ze om me met rust te laten.
Een ogenblik.
Ze lachten alleen maar.
Cory, hoe lang heeft dit geduurd?
Ik weet het niet.
Toen ik bijkwam,
realiseerde ik me dat ik in een verhoorkamer lag
met twee gewapende bewakers.
Heeft iemand met je gepraat?
Joe Marshall, hun leider,
vertelde dat ik in de kamer was voor mijn eigen veiligheid.
Toen vroeg hij of ik het bedrijf zou aanklagen.
Hoe lang ben je vastgehouden?
72 uur.
Uiteindelijk gaf één van de bewakers mij zijn mobiele telefoon
om mijn vader te bellen.
Toen hebben ze mij vrijgelaten,
zodat ik naar een vrouwelijke legerarts kon gaan.
Oké. Hebben ze een verkrachtingskit gebruikt?
Ja.
Maar toen Justitie een onderzoek startte,
was het verdwenen.
Het gaat niet alleen om wat die mannen mij hebben aangedaan.
Maar ook dat ze wisten dat ze ermee weg konden komen.
Donald O'Keeffe is zojuist voorgeleid.
Zelfs zonder de identificatie door Rand,
wordt hij nog aangeklaagd.
Wat heeft zijn dochter jullie verteld?
Zij en haar vader zijn door een hel gegaan.
Dus hij gaat de cel in
en de mannen die haar hebben verkracht krijgen niets.
Benson, Amaro.
Dit is David Haden,
onze nieuwe hulpofficier van justitie.
Mr. Haden, dit zijn detectives Benson en Amaro.
- Detectives. - Raadsman.
Het laatste wat ik hoorde, dat je hoofd was van de afdeling fraude.
Tja, ze hebben mij promotie gegeven.
Mr. Haden is hier vanwege de zaak Rand.
De nummer twee van het OM die een zedendelict behandelt?
Officieel is dit niet alleen een zedendelict.
Het is de ontvoering van een persoon met hoog aanzien.
Het OM heeft me gevraagd om er persoonlijk op toe te zien.
Er persoonlijk op toezien...
dat het imago van Rand niet wordt geschaad.
- Nick. - Dat is eerlijk, detective.
Ik ben een officier van de nieuwste generatie.
Ik ben gewend dat agenten me met een schuin oog aankijken.
Vergeef onze argwaan, raadsman,
maar Rand werkt niet mee.
En de dochter van onze verdachte is verkracht door zijn werknemers.
In Basra. En Justitie liet de zaak vallen.
Ik denk dat u weet waarom.
Nee, maar wil het wel weten.
Ik zal een bijeenkomst regelen.
Ik neem aan dat jullie mij vergezellen?
Bedankt voor uw tijd, captain.
Wat was dit nu?
We doen voorzichtig aan, totdat we weten wat hij van plan is.
Heeft jouw afdeling nog niet genoeg te doen?
Je gaat nu ook al zaken uit Irak vervolgen.
Waarom houdt de FBI hier zich niet mee bezig?
Om te beginnen, er waren problemen met deze zaak.
Onvolledige herinneringen. Geen verkrachtingskit.
Er is ons verteld dat er wel één was.
Als die er al was, dan is die verdwaald geraakt in Irak.
Het is een oorlogsgebied.
Kijk, ik waardeer jullie zorgvuldigheid,
maar de overheid moet naar het totaalplaatje kijken.
U bedoelt dat nu de oorlog wordt geprivatiseerd,
deze bedrijven boven de wet staan?
U weet net als ik dat de uitvoerders niet militair zijn.
Ze kunnen niet worden voorgeleid aan de krijgsraad.
En verordening 17 zorgt dat ze niet onder de Irakese wet vallen.
Ze kunnen nog steeds worden vervolgd door Justitie.
Als wij dat willen.
O, ik begrijp het.
Dus jij zegt dat ze kunnen doen wat ze willen.
Zelfs vrouwelijke werknemers verkrachten
zonder bang te hoeven zijn voor represailles.
Deze mannen hebben veel invloed in Washington.
Dat zeg ik je als een vriend, David.
Tja, dat was het toonbeeld van lef.
Je kunt zien dat ze hun orders opvolgen.
Nu weet je waarom de vader van Cory is doorgedraaid.
- Die mannen zijn onaantastbaar. - Misschien niet.
Het hoofdkantoor van Rand staat toch in New York?
Als we kunnen bewijzen dat de verkrachting werd verzwegen,
door een opdracht vanuit New York, hebben we misschien jurisdictie.
Wat kunnen wij doen?
Wat dacht je van een echt onderzoek?
Laten we beginnen met de verkrachtingskit.
Hé, hoe vaak heb je te maken met deze
particuliere contractanten?
Liefst zo weinig mogelijk. Het zijn cowboys.
Wat is er aan de hand met jullie zaak?
Ken je Cory?
- Ja. - Ze zegt dat er een verkrachtingskit
is gebruikt door de legerarts, maar dat de kit is verdwenen.
Wil je dat ik wat rond ga bellen?
Ik ken mensen die in Basra hebben gezeten.
Kun je ze vertrouwen?
Ik bedoel, die contractanten hebben veel macht, Em.
Ik weet het. Ik kan voor mezelf opkomen.
Ik weet het, maar...
Kunnen we het hierbij laten?
Ik ben hier nog maar een paar dagen.
- Ja. - Ja?
Dr. Rausch, u hebt al op verschillende plaatsen gewerkt.
Eerst in Basra, nu in het veteranenhospitaal.
Ik weet niet of ik u kan helpen.
U herinnert zich Cory Green?
Ja. Ik kan mij haar herinneren.
Ik werd er drie jaar geleden bijna voor ontslagen.
Mij is verteld dat de zaak was afgehandeld.
Hoe kwam u er bij om een verkrachtingskit te gebruiken?
Haar vader belde naar de basis.
Ze was niet militair, maar ik was de dichtstbijzijnde arts.
En wat liet het onderzoek precies zien?
Dr. Rausch...
Ze was uit elkaar gescheurd.
Het was een gewelddadige, langdurige verkrachting.
Dit is allemaal gedocumenteerd in de verkrachtingskit?
Foto's, uitstrijkjes, aantekeningen.
En haar kleding, inclusief spermavlekken
van meerdere mannen.
Geen sporen van drugs in haar lichaam
omdat ze haar 72 uur hebben vastgehouden.
Kunt u vertellen wat er met het bewijs is gebeurd?
Ik heb het aan mijn superieuren gegeven.
Maar ik hoorde dat zij geen bevoegdheid hadden,
dus hebben ze het overgedragen aan Battle Tested.
Kunt u zich nog herinneren waar u dat hebt gehoord?
Eén van mijn bevelhebbers-- Ik noem geen namen--
klaagde dat Battle Tested
de basis runde.
Bent u bereid om te getuigen voor de jury?
Ik moet toegeven, we wisten niet wat we van jou moesten denken.
Je kunt me vertrouwen. Ik ben raadsman.
Zal ik je een geheim verklappen...
Ik kan een beetje prikkelbaar zijn als ik met nieuwe mensen werk.
Ik kan soms wat prikkelbaar zijn bij mijn kinderen.
Je hebt kinderen?
Een jongen en een meisje.
Ze wonen bij mijn ex-vrouw in Cobble Hill.
En jij?
Ik. Euh...
Ik probeer over iets heen te komen.
Wie niet.
Blijf je voor nog een rondje?
Weet je, euh... we kunnen beter naar huis gaan.
Je moet morgen helder zijn
voor de tenlastelegging.
Misschien later een keer?
Graag.
Dus als legerarts in Basra,
onderzoekt u militair personeel
en Amerikanen die in de buurt werken.
- Ja, meneer. - Ook Cory Green.
Dat klopt.
Dr. Rausch, u hebt Ms. Green onderzocht,
72 uur nadat zij was aangevallen.
Ik kan me de exacte tijd niet meer precies herinneren.
Maar kunt u zich de details van het onderzoek herinneren?
We hebben het over een geval dat vier jaar geleden plaatsvond
en tijdens mijn verblijf in Irak heb ik duizenden patiënten onderzocht.
Dr. Rausch, u was gisteren in mijn kantoor.
U vertelde mij dat u zich het onderzoek herinnerde.
U noemde specifieke details van de verkrachtingskit.
Dat klopt toch?
Ja, meneer.
Maar sindsdien realiseer ik me dat ik misschien
de details heb verward met feiten van andere zaken.
U bent zich bewust dat u onder ede staat?
Ja, dat ben ik.
Rand handelt snel.
Dr. Rausch negeert niet alleen onze telefoontjes.
Ze heeft vanmorgen ontslag genomen bij het hospitaal.
We houden haar woning in de gaten.
Als ze verschijnt, houden we haar aan.
Oké, zorg dat jullie team begint
met het traceren van de andere getuigen.
Zijn we al mee bezig.
Wie is de man rechts?
Ian Kent.
Hij gaf mij het drankje met het verdovende middel.
Waar is hij nu?
In de veiligheidszone van Battle Tested,
samen met deze twee.
Het bedrijf beweert dat de locatie geheim is.
Natuurlijk doen ze dat. Hoe zit het met de laatste?
Wally Barton. Ik dacht dat hij een vriend was.
Dus we hebben vier verkrachters. Wie is Joe Marshall?
Joe Marshall, hun bevelhebber.
Hij gaf het bevel om mij na die tijd op te sluiten.
En hij is getrouwd met zijn werk. Hij heeft net promotie gekregen
tot onderdirecteur.
Oké, dus we hebben iemand onder hem nodig.
Cory, wat weet je van de bewakers.
Die man heeft mij nooit aangekeken.
Maar George Coleman... hij heeft mij niet verkracht.
Hij gaf mij zijn mobiele telefoon om naar huis te bellen.
Hij is uit het zicht verdwenen.
Hij is drie jaar geleden bij het bedrijf weggegaan.
We moeten hem vinden, voordat zij het doen.
- Dr. Rausch heeft zich bedacht? - Ja.
Rand kan dus zonder gevolgen een getuige intimideren.
We proberen erachter te komen hoe hij haar heeft kunnen bereiken.
Mijn hele leven heb ik geprobeerd om alles goed te doen.
Ik melde me aan bij de mariniers zo gauw ik van school af kwam.
Toen mijn land mij vroeg om te vechten, ben ik gegaan.
En ik heb bekend en wil mijn straf uitzitten...
omdat ik erop vertrouwde dat jullie gerechtigheid voor mijn dochter zouden krijgen.
Ik weet hoe u zich voelt, Mr. O'Keeffe.
Ik heb ook een dochter.
Echt?
Deinst jouw dochter terug... als je haar probeert te omhelzen?
Als ze 's nachts...
gillend wakker wordt?
Is jouw dochter zo verkracht...
zo wreed...
dat ze nooit meer kinderen kan krijgen?
We zullen ze te pakken krijgen, Mr. O'Keeffe.
Bewijs het maar.
Ik mis mijn vlucht nog door jullie.
Dus je gaat terug naar het Midden-Oosten?
Ik realiseerde me dat ik in dat deel van de wereld
een verschil kan maken.
Het Royal Bahrain Surgical College...
Waar Rand bestuurslid van is?
Dus je nam hun telefoontje aan en leed plotseling aan geheugenverlies.
We kunnen je telefoon gegevens laten opvragen.
Kijk, het wordt heel moeilijk
voor jou om naar Bahrein te gaan
als je hier vastzit vanwege een aanklacht wegens meineed.
Klaag me dan aan.
Jullie weten niet hoe ze zijn.
- Tja, Cory Green wel. - We begrijpen het.
Maar als je ons niets geeft,
kom je niet op het vliegtuig.
Ze lieten me testen doen... op vier mannen...
op soa's.
Cory? Ze had een inzinking
nadat één van de mannen in mijn team hun relatie beëindigde.
Ik wilde haar nooit in mijn team.
Ze was vanaf het begin al onzeker.
Eén van de mannen?
Hebt u ze daarom alle vier laten testen op soa's?
Die medische dossiers zijn vertrouwelijk.
Er is geen dagvaarding.
- Virginia, het is onbelangrijk. - Werkelijk?
Nadat bij Cory chlamydia was vastgesteld,
werd de rest van het team toevallig ook getest?
Bent u ook getest?
Laat me je dit vertellen, juffrouw.
Ik heb die vrouw nooit aangeraakt.
Ik heb een vrouw en drie dochters.
Maar zij werd helemaal wild toen ze in Basra kwam.
Ja, want Irak heeft dat effect op vrouwen.
Sommige vrouwen raken opgewonden van een oorlogsgebied.
En gaan dan voor de man met de grote wapens.
Niet voor zo'n raadsman met een verkrachtingscrisis.
Dus het was allemaal wederzijds.
Zij en vier mannen?
En ze zijn allemaal bereid om bij elkaar te blijven.
Er zal geen een met je praten.
Dit bedrijf is gebaseerd op loyaliteit.
Voelt George Coleman het ook zo?
Want hij werkt zelfs niet meer voor het team.
George... heeft in de afgelopen drie jaar
in elke dronkemanscel gezeten van hier tot Florida.
Niemand zal zijn verhaal geloven.
Dit verhoor is voorbij.
Goed werk.
Laten we wat telefoontjes plegen naar Florida.
Ik kan mezelf redden. Oké?
Je verwacht van me dat ik dankbaar ben.
Jullie slepen me naar New York in de winter.
Niemand wil uitdrogen in een dronkemanscel.
Zelfs niet in Florida.
Ik kan nergens anders heen.
Mijn vrouw ging ervandoor met mijn kinderen en mijn geld.
Was dat voor of na dat je begon met drinken?
Kijk, je bent niet de enige die problemen
mee naar huis brengt.
Het is daar een heel andere wereld.
Wat weet jij daar nu van?
Ik was in Irak.
Heb ondervragingen uitgevoerd na 9/11.
Ik bedoel... de stress, de...
de keuzes die je moet maken.
Mensen weten het niet.
Dan kom je thuis en je kunt er niet over praten.
Dus begin je te drinken.
Je begint te drinken.
Was Cory Green één van de dingen
waar je niet over kon praten?
Het zat je dwars wat er met Cory is gebeurd, niet soms?
We weten dat je haar je mobiele telefoon hebt geleend.
Jullie letten op haar.
Twee gewapende bewakers
op een bloedende,
half versufte vrouw.
Ben je er daarom in verzeild geraakt, George?
Nee.
Het was niet mijn beslissing.
Nee?
Wiens beslissing was het dan wel?
Joe Marshall.
Hij is het hulpje van Rand.
Waarom zeg je dat?
Ik heb alle faxen gezien.
De orders kwamen rechtstreeks van het kantoor van Rand.
Een paar dagen om hem op te frissen en hij is er helemaal klaar voor.
Mijn kantoor kan hem in een motel plaatsen.
Iemand zal hem in de gaten moeten houden.
Maar we hebben bezoek.
Mr. Rand en de locoburgemeester
waren zojuist op weg naar een bijeenkomst van de jongerenbeweging.
De commissaris heeft me gevraagd om langs te komen
en jullie captain te begroeten.
David Haden, hulpofficier
van Justitie.
William, ik moet verder.
Laat me weten als je nog iets nodig hebt.
- Don. - Tina.
Ik was verbaasd te horen dat jullie
de aanval van O'Keeffe gebruiken als een smoes
om een oude verworpen zaak te kunnen openen.
Wij volgen onze aanwijzingen, Mr. Rand.
Naar een geestelijk instabiele jonge vrouw,
die de laatste vier jaar regelmatig
- psychiatrische zorg nodig had? - Dus zo zit het?
Kijk niet zo verbaasd.
Ik heb mijn eigen inlichtingendienst.
Iedereen heeft iets te verbergen.
Ik neem aan dat het geen dreigement was.
Vraagt u zichzelf dit eens af, raadsman.
Is dit de strijd die u wilt voeren? Want oorlog voeren is mijn handel.
En de handel gaat goed.
Een prettige avond.
Dat was subtiel.
Dus op dit moment vraag je jezelf af,
"waar zijn we aan begonnen?"
Dacht je dat? Hier leef ik voor.
Op zoek naar afluisterapparatuur of naar flessen?
Om eerlijk te zijn, George, naar beide.
Er staat veel op het spel voor ons.
Morgen is de tenlastelegging.
Ga van me af!
Hé, wat gebeurt hier?
Hé! Hé!
De agent zei dat er niemand is geweest nadat ik weg ben gegaan.
Al die flessen. Heb je de kamer doorzocht?
Van boven tot onder.
We hebben zojuist van George Coleman een onbedoeld slachtoffer gemaakt.
Wat is er allemaal gebeurd?
Cory heeft een gebroken pols,
en het mes miste de nier van haar vader
- op drie millimeter. - Is iedereen hier oké?
Ik wilde mijn tafel toch al verplaatsen.
De technische recherche is er nu.
De lijkschouwer zegt dat de doodsoorzaak van Coleman
alcoholvergiftiging is.
Hij had vijf keer de wettelijke norm in zijn bloed.
Dat is geen geheime operatie. Dat is Houdini.
Oké, we hebben hier te maken met een privé leger
die zich niets aantrekt van de wet.
Wat dan nog, het opnemen tegen de NYPD?
De verkrachting van Cory zal het topje van de ijsberg zijn.
Laten we niet onderschatten waar ze toe in staat zijn.
Draag jullie vesten, portofoons
en wapens te allen tijde.
Nick, jij weet hoe die mannen zijn.
Wij kunnen je helpen je familie te beschermen.
Ik doe mee.
Ik ook.
Kom op, captain. laten we beginnen.
Oké, iemand heeft de drank
naar de motelkamer van George Coleman meegenomen.
Zoek uit wie wist dat hij daar zat.
Georges laatste telefoontje... was naar een vaste lijn...
in Rockaway, Queens.
Daar komt hij vandaan.
Hij heeft gebeld naar James Pell.
Rand zijn advocate.
Virginia Pell.
- Waar woont zij? - Upper East, maar...
Ik heb een geboortedatum.
Die man is 70 jaar oud. Dus... Virginia's vader?
Ms. Pell.
Hebt u even tijd voor ons?
Ik ben met mijn vader. U kunt mij vragen op mijn werk.
U wilt dit waarschijnlijk niet op uw kantoor bespreken.
George Coleman is dood.
Ja, ik weet het. Ik regel zijn begrafenis.
En hij zou nog in leven zijn als jullie
niet de schijnwerpers op hem hadden gericht.
Waarom? Denk je dat hij is vermoord?
Georgie dronk nogal graag.
En als hij onder druk stond--
er was geen alcohol in zijn kamer
toen wij weggingen, Virginia.
Een paar uur later,
had hij vijf keer de wettelijke norm in zijn bloed.
Excuseer me. Mijn vader heeft zijn medicijnen nodig.
Oké, dit zou wat teweeg moeten brengen.
Vijf keer de wettelijke norm, William?
Ik dacht dat het plan was om alleen met hem te gaan praten.
Ik kan er nu niet over praten. Ik zit in een vergadering.
Oké, maar ze zullen nu alles uit gaan zoeken.
Wil je dat ik naar de berg vlucht?
Ik zal op de begrafenis met Joe praten, hij moet ook weg.
Maar schatje, laten we niet over zaken praten
- op deze lijn, oké? - Sorry.
Ik denk dat ik een beetje van streek ben.
Ik kende Georgie al heel lang.
"Schatje" begrijpen we.
"Bergen" werken we nog aan.
Schamen jullie je niet?
George was onze getuige.
Maar dat wist je al, of niet soms?
- Wat is de aanklacht? - Geen aanklacht.
Kroongetuige en een vluchtrisico.
- We laten het hier niet bij zitten. - Waar brengen jullie hem heen?
Als jullie Joe arresteren, ben ik zijn advocaat.
Met alle respect, misschien dagen we jou ook
voor het gerecht om te getuigen tijdens de tenlastelegging.
Dus heeft hij een andere advocaat nodig.
Gecondoleerd.
Ja, mijn moeder is thuis.
Ja. En mijn vader is ook thuis.
- Zara, lieverd, wie is dat?
Abuelita?
Geef me de telefoon maar.
Wie is dit?
Zara, ga maar naar je kamer.
Maria.
Ze kennen je volgende missie.
Dat je morgenvroeg vertrekt.
Jullie hebben met mijn dochter gesproken!
Jullie hebben mijn vrouw bedreigd?
- Nick. - Doe niet zo naïef.
Jullie zijn een oorlog begonnen.
Dus jij denkt niet dat jou hetzelfde zal overkomen
als wat er met George is gebeurd?
Niemand heeft dit ooit voor jou afgespeeld.
Marshall heeft niet kunnen vluchten naar de berg.
Het is al goed. Ik heb het zelf al afgehandeld.
- Dus het is oké. - Ja en nee.
Het blijkt dat Joe iets voor ons heeft achtergehouden.
Ik denk dat hij binnenkort naar Barbados vertrekt.
En zijn familie meeneemt.
Vakantieplannen?
Jullie hebben het gemanipuleerd. Ik hoor---
Dat spelletje spelen wij niet. Jullie wel.
Ik moet een telefoontje plegen.
Het is te laat, Joe. Ze zijn al aan het verzinnen
hoe ze jouw vrouw en kinderen zullen laten verdwijnen.
- Dat doen ze niet. - En waarom niet?
Je hebt iets.
We weten dat ze met berg de Iron Mountain bedoelen,
de opslagplaats.
Rand had daar voor de zekerheid iets liggen.
De verkrachtingskit.
Rand bewaarde het om zeker te zijn
dat niemand hem zou neerhalen.
Het ligt er niet meer. Je hebt het gehoord.
Rand heeft niet alles gekregen.
Jij hebt iets achtergehouden.
Maar wat?
De kleding met spermavlekken?
De soa testen van haar verkrachters?
Je bent slim.
Jij bewaarde je eigen zekerheid.
Maar weet je wat, Joe.
Het is tijd om deze te verzilveren.
Oké.
Bel het OM.
Maar ik wil niet naar Rikers. Ik wil volledige immuniteit.
Ja, meneer.
Ik kreeg de opdracht om de situatie onder controle te krijgen.
Wat werd daarmee bedoeld?
Ik kreeg het bevel om Cory vast te zetten
en de verkrachtingskit veilig te stellen.
Je bedoelt het te laten verdwijnen.
Ik haalde het uit de bewaring van het leger
en liet het naar het hoofdkantoor brengen.
En wie gaf u deze orders?
De directeur van Battle Tested Security,
Mr. William Rand.
Omdraaien!
William Rand, u staat onder arrest.
We gaan.
Zijn jacht lag klaar
om hem buiten ons rechtsgebied te brengen.
Tot zover het dienen van het land.
Hij komt er niet mee weg?
Nee, geen één van hen.
De moord op George, meerdere aanrandingen.
- Belemmering van de rechtsgang. - Getuigen beïnvloeden.
Niet te vergeten de onderliggende misdaden.
Ze zullen een stuk langer
dan 72 uur vastzitten.
Amaro.
Een ogenblik.
Het is je vader.
Ze hebben hen te pakken, papa.
Ze hebben ze allemaal.
Het is gelukt.
Ik ook van jou.
Hé, hoe was je vlucht?
Gaat het?
Nee, het is voorbij.
Luister, wees-- wees voorzichtig daar.
Ja, ik ook van jou.
En ik mis je.
En laat me duidelijk zijn...
Ik heb sinds lange tijd niet zo goed
met iemand samengewerkt.
Ik ook niet.
Slaapmutsje?
Tja, ik heb om 07.00 uur een vergadering
met de locoburgemeester.
Dus...
Timing.
Tja, je weet wat ze zeggen.
Je kunt nooit een taxi of politieagent vinden
als je er één nodig hebt.
Law & Order SVU S13E12 "Official story" Vertaling door Siemon